新闻动态
喜报:外国语学院在“2020思源华为杯”创译大赛中荣获佳绩
2020-07-30 22:10:14 重庆邮电大学外国语学院 0

    世界在变,创新不变。翻译行业正面临着前所未有的挑战,唯有守正出新,方能突破传统,再续辉煌。由上海交通大学外国语学院和华为技术有限公司翻译中心联合举办的“2020思源华为杯”创译大赛经过在线报名、答题、提交、专家评阅等环节,历时两个多月,于2020727日顺利结束。

来自国内外350多所高等院校的近4000人报名参与本次创译大赛。经由上海交通大学、华为技术有限公司、复旦大学、上海外国语大学、同济大学、上海财经大学的多位专家组成的评审团的多轮匿名评阅,最终产生一等奖3名、二等奖5名、三等奖10名、优秀奖20名。我院2019级四位翻译硕士研究生在本次比赛中取得了优异的成绩,孟浩荣获一等奖,邱蝶、赵蔺荣获二等奖,邢莹莹荣获三等奖。在本次获奖的24所高校中,我校总获奖率为10.52%,位列全国第一,一二三等奖获奖率为22.22%,位列全国第一。

创译,即基于文档用途、目标读者和发布渠道,在译文充分传递原文意义的基础上,通过更佳的信息组织和呈现形式,输出具有良好阅读体验的英文文案,打动读者。在本次比赛中,我院参赛学生根据“技术写作与文档设计”课堂所学知识,在短短一周内按比赛要求将1826字专业性较强、生涩难懂的比赛原文翻译为1000词以内,简洁明了、重点突出的英译文;并基于文档用途(提升品牌效应)、目标读者(华为云的潜在和存量用户)和发布渠道(杂志或期刊),在译文充分传递原文意义的基础上,以CRAPContrast, Repetition, Alignment, Proximity)设计原则为指导,通过图文并茂、图表结合、色彩使用和信息模块化等以读者为导向的信息组织和呈现形式,完成了四份具有良好阅读体验的技术文档,并提交了创译说明的PPT

外国语学院研究生在本次比赛中勇创佳绩,充分彰显了我院以信息科技翻译为方向、以技术写作和技术翻译为特色的翻译硕士专业教育培养模式的优势,凸显了我院技术传播高水平语言服务人才培养效果。 

 

 

创意文案展示

 

 

创译说明展示

 

 

2020思源华为杯”创译大赛获奖统计

学校

一等奖

二等奖

三等奖

优秀奖

合计

总获奖率

一二三等奖获奖率

重庆邮电大学

1

2

1

 

4

10.52%

22.22%

中山大学

 

 

1

3

4

10.52%

5.55%

上海外国语大学

 

 

2

1

3

7.89%

11.11%

大连海事大学

 

 

 

2

2

5.26%

0%

昆明理工大学

 

1

 

1

2

5.26%

5.55%

上海大学

 

 

 

2

2

5.26%

0%

厦门大学

 

 

 

2

2

5.26%

0%

上海交通大学

1

 

 

1

2

5.26%

5.55%

山东师范大学

 

 

1

1

2

5.26%

5.55%

上海财经大学

 

 

1

 

1

2.63%

5.55%

浙江大学

 

 

1

 

1

2.63%

5.55%

兰州交通大学

 

 

1

 

1

2.63%

5.55%

广东财经大学

 

 

1

 

1

2.63%

5.55%

合肥学院

 

 

1

 

1

2.63%

5.55%

西安交通大学

 

1

 

 

1

2.63%

5.55%

同济大学

 

1

 

 

1

2.63%

5.55%

上海海事大学

1

 

 

 

1

2.63%

5.55%

上海工程技术大学

 

 

 

1

1

2.63%

0%

南宁学院

 

 

 

1

1

2.63%

0%

山西大学

 

 

 

1

1

2.63%

0%

云南财经大学

 

 

 

1

1

2.63%

0%

云南民族大学

 

 

 

1

1

2.63%

0%

上海中医药大学

 

 

 

1

1

2.63%

0%

昭通学院

 

 

 

1

1

2.63%

0%

合计

3

5

10

20

38

100%

100%